"...سابقًا" - "وروح القدس، آمين ..." -
،ثمّة حرب مقبلة وتكاليف الحرب باهظة
ستكون هنالك زيادة في الضريبة الحوليّة
أيمكنكِ أن تحبّيني؟ - أخالني أستطيع -
أحضروا الساحرة
!(ماتي)
لن أغدو وكيل الدّير أبدًا، فحين تفيظ روح خالي (أنتوني) سأكون هرمًا
"اصبر، سرعان ما ستغدو وكيل الدّير"
"هل رأيتم زوجتي؟"
"كانت على الجسر"
دعوني أساعدكم
"كتدرائيّة (كنغزبردج)، عام 1333م"
احملوا الجثث إلى الجناح الجنوبيّ والجرحى إلى الجناح الشماليّ
الموتى إلى الجناح الجنوبيّ
ليكن من كانت إصابته أشدّ أقرب إلى المذبح الرئيس
آتية، آتية
ما اسمها؟
(أفسحوا الطريق للنبيل (رولند
شكرًا لإنقاذكَ إيّاه
إنّكَ رجل جسور
كان شرفًا لي يا سيّدتي
جمجمته مفلوقة حتّى الدّماغ
ساعدوني في قلبه على جانبه
لا أراه أينما بحثتُ - أيّ لون كان يلبس؟ أتذكر؟ -
إنّه أبي
أبي؟
!أبي
عالم لا يفنى الحلقة الثالثة - وكيل الدّير
كان يجب أن تضعي روثًا ...في جرح النبيل قبل سدّه يا ابنة خالي
إذ سيستخرج المرض
حتّى (أوكسفورد) ما عادت تجيز ذلك
ولكنتَ علمتَ ذلك لو أنّكَ درستَ الطبابة
...درستُ اللاهوت
وهو دعوة أسمى من طبّكِ الشيطانيّ
ما نحتاجه يا ابن عمّتي ...هو التقليل من علم اللاهوت
والإكثار من فنون المداواة
أتحتاجين دليلاً أكبر على الغضب الإلهيّ؟ انهار الجسر لأنّه ساخط
انهار الجسر لأنّه عتيق وغير ملائم - أجل، بمشيئة الربّ -
أنتَ أدرى يا ابن عمّتي
"(باريس)"
دوركَ يا أبي
كاد الفرنسيّون يوم أمس أن يُغرقوا سفينة تجاريّة إنجليزيّة بنطحها
نجا بحّارتنا من الموت بنعمة مهارة الربّان وحسب
مولاي، هذه من صنائع الحرب
وهل أعلِنَت الحرب؟
كلاّ - كلاّ، لم تُعلَن -
(تقول جدّتي إنّ علينا غزو (كاليه (ونزحف إلى (باريس
وأراني أوافقها الرأي
أتعرفين حتّى موضع (كاليه)؟
بالطبع أعرف
(هذه (كاليه
(وهذه (باريس
!مولاي، هذا فأل
لقد تجلّت لي آية
...لمّا كنتُ ابن (إزابلاّ) الفرنسيّة
،)وحفيد (فِلِب) الرابع ملك (فرنسا ...(وريث آل (كابيه
أنا ملك (فرنسا) الشرعيّ الموكل من الربّ
(يجب أن يُنهى حصار (إنجلترا
ولا يحولنّ رجل بيني وبين عرشي الشرعيّ
،تارةً أخرى ...سيرفرف العلم الإنجليزيّ فوق ضفّتَي
البحر البريطانيّ - "نجّا الله الملك، نجّا الله الملك" -
،نجّا الله الملك، نجّا الله الملك" "نجّا الله الملك
لم يطرأ تغيّر حتّى الآن؟
لا إلى الأسوأ ولا إلى الأحسن
لا سبيل لي للتنبّؤ بمآله
ذلك يعني أنّ الربّ لمّا يقضِ أمره
(يؤسفني ما فعلوه بـ(ماتي
أشكركِ
لقد أعجبتِني يوم محاكمتها
واتتك الشجاعة لتصدعي برأيكِ وعجزتُ
تنقصنا نساء ذوات بأس مثلكِ في الكنيسة
أنا... في الكنيسة؟
نساء هذا الزمن إمّا أن يكنّ ...راهبات أو زوجات أو عاهرات
وخيار الرهبنة هو الأكثر تحرّرًا
كيف أنتِ؟
خارّة القوى
ليت (ماتي) بين ظهرانينا
لا أستطيع الإيمان بكنيسة (تقتل (ماتي
،ما كان في ذلك شيء مقدّس بل كان شرًّا
أوافقكِ الرأي
الشخص الوحيد ...الذي كان بوسعه مساعدتنا
ما تعلّمتُ إلاّ النزر اليسير من علمها - لا، لا يا (كارس)، ما ذلك بصحيح -
إنّكِ تجترحين المعجزات هنا - حقًّا؟ -
ليس مقبولاً أن نترك الناس منتثرين على أرض الكتدرائيّة
نحتاج مكانًا نودِع فيه المرضى والجرحى
سنشيّد مكانًا حين تنجلي هذه الغمّة
لن أعرف من أين أبدأ
"قلتُ "سنشيّد
...و
...أهذا لأنّكَ تثق بعملي
أو لأنّكَ تودّني؟
هذا وذاك
شكرًا
لقد منحتني ما أفكّر فيه
أتقصدين المبنى أم تقصديني؟
هذا وذاك
حسبتُكِ ملاكًا
شتّان بيننا
تبدين بارعة الجمال
...للتوّ كنتُ أحلم
،عن أوّل مرّة رأيتُكِ فيها (أجمل امرأة في (كنغزبردج
وكنتَ أوسم رجل
كنتُ؟
ولا تزال
وستظلّ كذلك دائمًا
حتّامَ نؤجّل زواجنا؟
قد أفقتَ
!قد أفقتَ
،حمدًا لله كنتُ أصلّي لأجلكَ كلّ يوم
(مارجري)
لقد راودني أغرب حلم
"جسر من الحجارة؟"
أيّها الأخ، لن تكون هنالك إتاوات ...من دون الجسر
...ولا حجيج ولا تجّار وبالنتيجة لا مال
ستفلسون خلال عام - ...(إدمند)، (إدمند) -
أين إيمانكَ؟ سيرزقنا الربّ
،دَكّ الجسر فجليّ أنّنا لا نحتاج جسرًا
،أثق به ويجب أن تثق به أيضًا (هيّا يا أخ (ثيودورِك
!يا له من أحمق أعمى بصر وبصيرة
كان الربّ في عوننا إن اختير وكيلاً للدير
مَن ينافسه على المنصب؟ - لا أحد، وتلك هي المشكلة -
علينا أن نجد بديلاً
...لا يجوز لي قبول هذه، لذا
"...حسن يا أبتِ، ولكنّها من أجلكَ"
...يجب أن تدرك أنّكَ أفضل رجل
بل الرجل الوحيد الملائم لمنصب وكيل الدير
،)أشكركَ يا أخ (ماثايس أخجلتَ تواضعي
ألا تريد أن تكون وكيل دير؟
جئتُ ناشدًا السكينة
...وأخشى إن ترشّحتُ ...وربما الأسوأ... إن فزتُ
أن تروغ منّي تلك السكينة
...لا تنسَ أبدًا
...بالنسبة إلى بعضهم هي دعوة
قلتِ إنّي سأصير وكيل دير
(وها قد ترشّح الأخ (كارلُس وسيصوّت له كلّ الرهبان الكبار
(لا تقلقنّكَ أمر (كارلُس فمِن اليسير تدبّر أمره
مَن ينافسه؟ - أعلن الأخ (تومَس) ترشحه البارحة -
الأخ (تومَس)؟ - ...يحبّه الرهبان الصغار -
ممّا يخلّفني دون دعم
قد جاءنا فارسًا وسهم يخترق ذراعَه
...للرجل ماضٍ
فانبشه
"(الملكة (إزابلاّ"
الملكة (إزابلاّ) بجلالتها رعَت (السيّد (تومَس لانغلي
وإن؟
(كان مرابطًا في قلعة (بركلي حيث قُتل الملك
ووصل إلى هنا بُعيد ذلك جريحًا ناشدًا الملجأ
أتظنّين أنّه متورّط في موت الملك؟
...استجوبه
ومحّص إجاباته
"انتبه لما تقول"
إنّكَ تلمح إلى أنّي متورّط على نحو ما
...لا، لا، إطلاقًا، إنّما
إنّما أشير إلى أنّه لمّا كنتَ مرابطًا ...في قلعة (بركلي) حيث قُتل الملك
فقد يوحي ذلك إلى أنّكَ متورّط على نحو ما
لم أكن متورّطًا بالطبع - بالطبع لم تكن -
ولكن تدرك بطبيعة الحال ما يثيره ...وصول فارسٍ على نحو غامض إلى هنا
...جريحًا
...طالبًا اللجوء
...وترعاه الملكة لا غيرها
سيرغب بعض زملائنا الرهبان بطرح أسئلة عليكَ
لماذا؟
ولم الآن؟
لأنّكَ مرشّح لمنصب وكيل الدير الآن
...وحالما يعلمون بأمر ماضيكَ
فمؤكد أنّه سيكون هنالك تحقيق بسيط
"ماذا؟"
أظنّه حان وقت درسكِ التعليميّ هنا
...كلاّ
لن يزعجنا أحد هنا
"أتظنّ أنّ والدكَ يشتبه بشيء؟" - "بماذا؟ بأنّي أجامع مخطوبته؟" -
لن أخبر أحدًا إن لم تخبري أحدًا
"(قرية (وغلي" - "...وحتّى يعيّن خليفة الحاكم" -
"لا يمكن الموافقة على ميراثكَ"
والدي ميت وأنا ابنه الوحيد
علامَ الموافقة؟ - كيف ستدفع للعمّال؟ -
فثلاثون فدّانًا أكبر من أن يدبّرها رجل واحد
ليست ثلاثين فدّانًا، ليس عليه إلاّ العمل في عشرين فدّانًا فقط
فثلث الأرض يترك دائمًا دون فلاحة - ليس هذا شأنكِ يا امرأة -
إرث من والد إلى ابنه؟ هذا شأن الجميع
إنّها محقّة يا (نَيت)، ما قولكَ في ذلك؟
سيتّخذ الحاكم الجديد القرار النهائيّ حين يُعيّن
،ولكن قد يستغرق ذلك أشهرًا سأفوّت الحراثة والبذر حتّئذٍ
إن كان بوسعكَ إثبات أنّ بمقدوركَ ...حرث الأرض قبل تقلّد الحاكم الجديد
فسيكون ذلك في صالحكَ
التالي
مَن تكون بحقّ الجحيم؟
لقيتُها في السوق
غوِندا)؟)
شكرًا - لا بأس -
تستحقّ ذلك
ائتِ بمن يعينكَ في حرث الأرض وسرعان ما ستفرغ
(ولفرِك)
عمتَ صباحًا
(إنّكِ تضيّعين وقتكِ يا (غوِندا
،بل أنتَ مَن يضيّع وقته أين ثيرانكَ؟
ما عندي ثيران
فيجب أن تكون كافيًا إذًا
(لا أستطيع دفع أجركِ يا (غوِندا
فلا مال عندي
،ستجد وسيلة أخرى تدفع بها أجري هلمّ
"أين داركِ؟"
لا دار لي
وما المانع؟
كان والدي مرتزقًا في جيش الملكة، لذا ارتحلنا كثيرًا
أودّ أن أحظى بدارٍ يومًا ما
وبكلّ ما يرافقها
مَن كانت تلك الفتاة التي رأيتُها معكَ؟
(آنِت)
زواجنا مزمع الخريف المقبل
فلمَ لَم تأتِ لمعاونتكَ؟
آنِت) تعمل في الحقول؟)
ألا تحبّكَ؟
بلى، بالطبع تحبّني
وهل تحبّها؟
بالطبع أحبّها
جيّد
(أنا سعيدة لأجلكَ يا (ولفرِك
"(أرض دَير بلدة (كنغزبردج" - "...تحتاج (كنغزبردج) نزلاً" -
مكرّسًا لرعاية المرضى، تَكيّة - ما سمعتُ بمثل هذا من قبل -
أدركتُ مدى حاجتنا تكيّةً هنا بعد انهيار الجسر
لن تصيبنا نازلة كتلك ثانيةً إن شاء الله
كلاّ، ولكن سيظلّ الحجّاج يتوافدون إلى هنا دائمًا للعلاج
تخيّلي أن يجدوا الرعاية بالإضافة إلى المعجزات
وهل ستبنيها هنا؟
يملك الدير هذه الأرض، أليس كذلك؟
ومَن سيديرها؟ - أنا -
بمباركتكِ بالطبع أيّتها الأم
بكونكِ واحدةً منّا
،كلاّ، بل بصفتي امرأة عاميّة (قرّرتُ تولّي مهنة (ماتي
...أتفهّم ذلك
فليس الجميع مدعوّون إلى الرهبنة
تكيّة للمرضى على أرضنا تديرها امرأة لا تنتسب إلى نظامنا الكنسيّ
يثير ذلك عدة أسئلة معقدة
سأقلّب الأمر
"(دَير (كنغزبردج" - "قلتُ "ما يصلح لأنثى الإوز يصلح لذكرها -
،فقال "ما هنالك أنثى إوز ولا ذكرها "بل هناك بطّة عاديّة
،فقلتُ "ثمّة ثقب في رأسي "ولا يزال بوسعي أن أرى خيرًا منكَ
(عساكَ مستمتع بطعامكَ يا سيّد (رولند
أجل، شكرًا، يفي بالمراد - يسرّني ذلك -
سيختار الرهبان وكيل الدّير الجديد بعد حفل الزفاف غدًا
...أجل
...(المرشحون هم: (كارلُس
...إنّه أعمى وعنيد
وأنا
سأكون شاكرًا ومقدّرًا دعمكَ
حسبتُ أنّ هنالك مرشّحًا ثالثًا أيضًا؟
،)لا، لا، لقد انسحب الأخ (تومَس يبدو أنّه عدل عن رأيه
وما يحملني على دعمكَ؟ - ...لأنّه -
...إن سمحتَ بأن أكون جريئًا
أودّ إعادة (كنغزبردج) إلى أيام مجدها (السالفة إبّان حكم وكيل الدّير (فِلِب
وكيف ستفعل ذلك؟ - بقمع الفتنة -
...سأقيم جدارًا يعزل الرهبان عن الراهبات
،ستُشنق البغايا وتغطّي العذارى رؤوسهنّ
لا تأتي الفتنة من النساء وحدهنّ - ...كلاّ، إنّما أصلها ومصدرها -
(أمّنا (حوّاء
يجب أن تكون أزِمّة الأمور ومقاليدها قاطبةً في يد الرجال
وفي (كنغزبردج) في يد القدّيسين والأتقياء - أمثالكَ؟ -
...في الواقع
إنّكَ أشدّ بغاضةً في كبركَ ممّا كنتَ صغيرًا
قد يكون (كارلُس) أعمىً ولكنّه ليس متزمّتًا
،لن يؤيّد ابني المطران أحدًا سواه أسمعتني يا (رتشَرد)؟
أجل يا أبي، أمركَ مطاع
والآن ائذنوا لي، فلقد كان يومًا طويلاً ولا يزال عليّ تلاوة صلواتي المسائيّة
طابت ليلتكَ يا أخي - (طابت ليلتكما يا (وليَم) و(فِلبّا -
(نومًا هنيئًا يا سيّدة (مارجري
إذ تنتظركِ بهجة عظيمة
"في ليلة زفافنا"
"نخبنا"
...فتذكّر: 55 خطوةً في الممرّ وثلاث درجات للصعود عند المذبح
أمتأكّد أنّكَ لا تريدني أن أرشدكَ غدًا؟
يجب ألاّ يعدّ عماي إعاقةً (أيّها الأخ (سول
إذا ما كنتُ سأغدو وكيل الدّير
إذن، 55 خطوة نحو المذبح وثلاث درجات صعودًا؟
كدنا نصل - جيّد -
،توقّف العتبة الأولى هي العتبة الخشبيّة
...اصعد، واحدة... اثنتان ثلاثة
...القدّاس، ثمّ
أنعدّها في طريق عودتنا؟ - أجل -
...ثلاثة... أربعة... خمسة
،ثلاثون، واحدة وثلاثون ...اثنتان وثلاثون، ثلاثة وثلاثون
نعم؟
،نيافة المطران ثمّة أمر ملحّ أودّ إبلاغكَ به
ألا يمكن تأجيله إلى الغد؟ فأنا منشغل بالصلاة
لا يمكن تأجيله
...جئتُ لأقول إنّي سأصبح وكيل الدّير المقبل
أما كنتَ مصغيًا؟
،لا يوافق والدي على ذلك تصبح على خير أيّها الأخ
القرار ليس بيد والدكَ
الرهبان ينتخبون وأنتَ تؤيّد
،وستدعمني أليس كذلك أيّها المطران؟
بعد حفل زفاف أبيكَ يوم غدٍ
شكرًا
ما ظنّ ذلك الأبله الأعمى نفسه فاعلاً؟ قد أحال زفافنا مهرجان تدنيس
هدّئ من روعكَ يا عزيزي
وكيف أهدّئ روعي؟ أشعر بأنّ رأسي ما تهشّم لا رأس التمثال
نعم، ما الأمر؟
عدّ الأخ (كارلُس) سقطته علامةً من الربّ يا أبي
وقد سحب ترشحه لمنصب وكيل الدّير
فمَن يبقى؟ (غودوِن)؟
يتراءى لي يا أبي أنّ (غودوِن) قد يكون أفضل خياراتنا
غودوِن)؟)
بحقّ المسيح المصلوب
ليرفع مَن يؤيّدون الأخ (غودوِن) أياديهم
إذن، أعلن كما ينبغي بأنّ الأخ (غودوِن) قد انتُخب وكيلاً للدّير
تسنّى لكم جميعًا الاطلاع (على تصاميم (إلفرِك
(هذه تصاميم (مرثِن
،تكلِفة تصميم (إلفرِك) 295 جنيهًا وتكلِفة تصميم (مرثن) 307 جنيهًا
لكنّ تصميم (مرثن) أوسع بالضِعف وذلك ما نحتاجه
حسبتُ أنّه لا يُسمح إلاّ لأعضاء النقابة بالكلام
والذين عليهم سماع زوجاتهم - أو طليقاتهم -
عندي سؤال
لكلا التصميمين ركائز أساساتُها منصوبة في النهر
كيف ستشيّدان تحت الماء؟
ببساطةٍ، نلقي بالحصى في النهر حتّى يظهر الركام فوق الماء
وعليه نقيم الركيزة - وسيجرفه النهر في آخر المطاف -
أمّا أنا فسأبني سدّ إنضاب - سدّ إنضاب؟ -
إنّه بدعة إيطاليّة
،حلقتان من أوتاد الخشب واحدة داخل أخرى، مدفوعة إلى قاع النهر
ثمّ نصبّ مِلاطًا في الثغرة بين الحلقتين، فتصيّره مانعًا للماء
،ثمّ نزيل الماء لنكشف قاع النهر ونشيّد الأساس الحجريّ المملّط
هل سيعلّمنا الأجانب كيف نبني؟
مهمن كان من يتّبعه، سأبنيه بسعر أزهد - "المؤكد أنّها مسألة تكلِفة" -
سأتقاضى أجر عمّالي ولكنّي لن آخذ أجرًا
،وعوض ذلك (سأقبل صكّ (جزيرة المجذوم
ولن يستطيع (إلفرِك) التغلّب على هذا ما لم يعمل دون أجر
ما قولكَ يا (إلفرِك)؟
،يبدو الأمر جليًّا بالنسبة إليّ (أصوّتُ لـ(مرثن
علينا وضع جدول ومخطط ...توزيع الموارد المالية، ولكن
يمكننا مناقشة ذلك في الغد
عمتِ مساءً يا ابنتي - عمتَ مساءً يا والدي -
أشكركِ لدعمي
أنا سعيدة لأجلكَ
وهل أنتِ سعيدة؟
ما الذي سيتطلّبه كسب ودّكِ يا (كارس)؟
أدرك بأنّكِ تستلطفيني كما أستلطفكِ
فما هنالك غير ذلك؟
أخبريني
أرجوكِ
كيف أكسب ودّكِ؟
تحسّسي قلبي
تدركين بأنّكِ تملكين مجامع قلبي
"(مرثن)"
مرثن)... ها أنتَ ذا)
"تعال"
سنقصد الخان للاحتفال، هلمّ
أحسنتَ يا فتى
"(قلعة (شايرنغ"
...يا صحبي، نخب مزدوج
أوّلاً لـ(مارجري) التي تستطيع بحُسنها إيقاظ فحولة الرجل ونصف قرن قبله
وبالطبع نخب ابننا المقبل
نخب الابن المقبل - نخب الابن المقبل -
ليس محرجًا جدًّا؟ - كلاّ -
سيّدي، ثمّة رسول من جلالة الملكة - ما تريد؟ -
تريدكَ يا سيّدي
...ولذلك، وحتّى إشعار آخر ستضاعف معدلات الضرائب كافّة
سيّد (رولند)؟ أيكدّركَ ذلك؟
كلاّ يا مولاتي
ولكنّي أستشعر أنّكَ ارتعتَ من هذا النبأ، ففضلاً نوّر ملكتكَ
لقد شرعنا في إعادة بناء جسرنا بتكلفة باهظة
...وأخشى أن تكون هذه الضرائب الجديدة شاقّة
شاقّة؟
أتظنّ أنّ عليّ الاهتمام بجسر ونحن نخوض حربًا مع (فرنسا)؟
لا أدافع عن جسر بني للزهو
،ولكن في حالتنا هذه وجود (كنغزبردج) بذاتها وقف عليه
ووجود البلاد بأسرها وقف على هذه الحرب
،لا آبه إن ذبلت (كنغزبردج) وماتت سأحظى بضرائبي
خذ قدر ما تحتاج من رجال ...(واقصد (كنغزبردج
وأوقف تشييد الجسر فورًا
،ولكنّها ليست أرضًا ملكيّة يا سيّدي بل يملكها الدّير، فما سلطاني عليها؟
سلطان؟ قد أمرتني الملكة للتوّ وأنا الآن آمركَ
فهل تشكّك في سلطاني أم سلطانها؟
أوَعيتَ؟
نعم - فانطلق راشدًا ونفّذ -
علينا بناء سدّين بين الشاطئ وهذا الجانب من الجزيرة
واحد هنا، وآخر هناك
حُيّيتَ يا أخي
ما الذي أعادكَ إلى (كنغزبردج)؟
مَن المسؤول هنا؟ - أنا -
أحمل أوامر من الملكة
يجب أن يوقف هذا العمل
،حسبكم، اقفلوا راجعين فما من جسر يُبنى
عودوا إلى دياركم - بأي حقّ؟ -
،رالف)، تعلم أنّ هذه أرض الدّير) ولا شرعيّة لهذا
،لا تحملني على تكرار كلامي يا أخي هذه أوامر ملكتنا
سأستأنف إذًا
محكمة الاستئناف الوحيدة هي محكمة وستمنستر) الخاضعة لولاية ابنها)
قلتُ: توقّفوا بأمر من الملكة
فلتذهب الملكة إلى جهنّم
ماذا قلتَ؟ - (رالف) -
،قلتُ: فلتذهب الملكة إلى جهنّم إنّها فرنسيّة
رالف)، لا، (رالف)، لا) - ولمَ أطيعها؟ -
لي عائلة يجب إطعامها - ولها حرب يجب أن تنتصر فيها -
لشعر والدكَ بالخزي بكَ - حسبكَ -
خائن قذر
!(رالف)
ما الذي دهاكَ؟
أترضى أن يُنعتَ أخوكَ بالخائن؟
في صفّ مَن أنتَ؟
في صفّي
"عودوا إلى منازلكم جميعًا"
لقد أوقف بناء الجسر
هذا رجل يطيع الأوامر
"(ولفرِك)"
(قد عيّن السيّد (رولند حاكم (وغلي) الجديد
سيستمع إلى دعواكَ غدًا
شكرًا
أنا حاكم (وغلي) الجديد
أبلِغتُ أنّكَ جئتَ قبالتي لاستئناف حكم إرثكَ
وقد رفضتُ اسئنافكَ
التالي
...حسبتُ أنّي أملك هذه الأرض
...حصادي... زرعتُه
...أنا و
أبي
!وأبي
يمكنكَ أن تستأنف
عند مَن؟
مَن سيسمعني؟
لقد هجرَتني
(آنِت)
لا زواج من دون أرض
لم تحببكَ - ولكنّي أحببتُها -
(عودي إلى داركِ يا (غوِندا
فلقد كان كلّ ذلك مضيعةً - داري هنا الآن -
ما الذي يجري؟ - قد سلبتَ (ولفرِك) أرضَه، فأرجعها -
وهل أنتِ امرأته؟
نعم
وتريديني أن أعطيه أرضه؟ - نعم، هذا ما أريد -
فمتّعيني من أجل ذلك - لا، ذلك إثم -
...ثلاثون فدّانًا مقابل متعة بسيطة هذه صفقة جيّدة
اخلعي ثيابكِ
لا
كما تشائين
أعندكَ إنجيل؟
لماذا؟
لأني أريدكَ أن تقسم
...إن فعلتُ ما تطلبه
فستعطيه أرضَه
أقسم بهذا الكتاب المقدّس
سأعطي (ولفرِك) مبتغاه
،إن أعطيتني مبتغاي والآن اخلعي ثيابكِ
"حكاية (لانسلوت) الشاعريّة"
لا أدري كيف يكون (رتشَرد) مطرانًا وهو يرضخ لرغباتٍ كهذه
مطران يضعف أمام رغبات دنيويّة؟
!كم تصدمني بقولكَ - ...يجامع زوج أبيه -
!هذه فحشاء
هل أسأتُ الفهم؟ عمّن نتحدّث؟
(عن المطران (رتشَرد
ومَن يجامع؟
(السيّدة (مارجري)، زوجة (رولند
أشكّ في أن يكون الابن الذي تنتظره من صلبه
و(رولند) يجهل الأمر؟ - ...يا إلهي، أمّاه -
سيقتلها لو علم بالأمر
أتصوّر ذلك
"...(عزيزي النبيل (رولند"
"...بلغني نبأ مفجع جدًّا"
انتظر
أين صكّ الأرض؟ أين هو؟
،لقد صودِرت الأرض (قد أعطيتها (جورج بركن
أقسمتَ على الإنجيل بأن تعيدها - كلاّ، لم أقسم -
!قد أقسمتَ
قد أقسمتَ
عمتَ مساءً يا سيّدي
(مارجري)
تعالي، دعيني أتأمّلكِ
!يا لجمالكِ
!ويا لنضارتكِ
سيكون طفلاً وسيمًا يا سيّدي
أتظنّين بأنّه سيشبهني؟
أنا متأكّدة من ذلك
وأيّ ابنيّ تظنّينه سيفضّل؟
عفوًا يا سيّدي؟ - (أظنّه سيفضّل (رتشَرد -
ألا تظنّين ذلك؟
إذ أنّه مَن كنتِ تضاجعين
...سيّدي
...ما كنتُ فاعلةً قطّ - أتحسبيني غبيًّا؟ -
غبيًّا عجوزًا؟
...سيّدي
مَن أبلغكَ بهذا؟
قلّما نظرتُ إليه
أحبّكَ
(وأنا أيضًا أحببتُكِ يا (مارجري
بكلّ مجامع قلبي أيّتها البغيّ القذرة
هيّا - ...ولكن -
هيّا - أحبّكَ ولا أحبّ سواكَ -
اخرجي
اخرجي، هيّا
اخرجي
ترجمة: هاشم